Пройденный путь
Я выпустил Люцифера.
Я должен вернуть его обратно.
Да.
Сэмми больше нет.
Сэм был заперт в клетке...
...с Михаилом и Люцифером.
Его душа... Её нет.
d Не спеши d
Я не могу стереть ад из памяти Сэма,
но могу убрать его за стену.
Копай глубже, Дин.
Будешь и дальше говорить загадками, или...
Речь о душах.
Я спасу Сэма...
...но только если вы отступитесь.
Что с тобой такое, Кас? -Я на войне.
Я хочу обсудить маленькое деловое соглашение.
Всего лишь. -Ты хочешь заключить сделку?
Со мной?
Речь о душах.
d Мы можем продолжать всю ночь d
d Медленно d
d Не торопясь d
Все они во мне...
Миллионы миллионов душ.
d Притормози d
Клинок ангелов не поможет...
...потому что я уже не ангел.
Я - ваш новый Бог.
Вы склонитесь передо мной...
и выразите свою любовь ко мне, вашему Господу...
...или я уничтожу вас.
Теперь
Что ж...
Тогда ладно.
Хватит и этого...
Или прикажешь челом бить?
Ребята?
Остановитесь.
Какой смысл, если вы делаете это против воли?
Вы боитесь меня.
В вас нет ни любви, ни почитания - лишь страх.
Кас...
Сэм, тебе нечего мне сказать.
Ты всадил мне нож в спину.
Встаньте.
Кас, перестань. Это не ты.
Того Кастиэля, которого вы знали, больше нет.
Так, что теперь? Убьёшь нас?
Какой же ты храбрый муравьишка.
Вы знаете, что бессильны.
Вы не осмелитесь вновь пойти против меня.
Это бесполезно.
Так что мне нет нужды убивать вас.
Пока нет.
Кроме того...
Когда-то вы были моими любимыми питомцами...
Пока не укусили руку дающего.
Кто ты? -Я - Бог.
И, пока вы знаете своё место, вы можете жить в царствии моём.
А ежели воспротивитесь - я вас уничтожу.
Что, дела плохи, Сэм?
Я в порядке.
Всё хорошо.
Ты сказал, что всё исправишь. Ты дал слово!
Если вы не пойдёте против меня, а про вас это едва ли скажешь.
Будь благодарен милости моей.
Я мог швырнуть тебя назад в преисподнюю.
Кас, перестань, это безумие.
Ты можешь всё исправить. Прошу тебя!
Ради вашего же блага надеюсь, что мы видимся в последний раз.
Сэм, как ты?
Сэм.
Поймите...
Если вы пошли за Рафаилом...
Если пошли против меня...
Вас ждёт наказание.
Вы не скроетесь от меня.
Все же остальные...
Отец наш давно покинул нас.
Это было тяжело.
Я думал, ответом была свобода воли.
Но теперь я понимаю.
Вам нужна твёрдая рука.
Вам нужен отец.
И теперь я ваш отец.
Повинуйтесь, дети...
Или вас ждёт такая же участь.
Наступает новый день...
...на Земле и на небесах.
Возрадуйтесь же.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Давай.
Давай же, детка!
Что, ты её ремонтируешь, или это просто крик души?
"Познакомьтесь с новым боссом"
Спасибо.
Как Сэм?
Пока без сознания, но жив.
Да.
Что насчет второй версии Бога?
Я везде потыкался.
Толку пока ноль.
И что именно ты ищешь?
И правда. Что?
Чудеса, массовые видения...
...лик плаща на тортилье?
Я не знаю, что ищу.
Да, ну, он объявится.
Ладно, скажем, мы выясним...
...куда упорхнул наш новый, исправленный.
Да?
И что, чёрт возьми, будем делать?
Ну, не знаю, Бобби.
Я знаю не больше твоего.
Я даже не знаю, за какую книгу здесь хвататься, Дин.
Ну так выясни это!
Прости.
Этого нет ни в одной книге.
Высунешь голову - и Кас её оттяпает.
Так что знаешь, чем я займусь?
Чем?
Починю эту машину...
Потому что это я могу.
Я могу работать над ней, пока она не станет, как новенькая.
А когда Сэм очнется...
...неважно, в каком состоянии...
...мы и его снова склеим.
Мы у него в долгу.
Я с тобой.
Привет, Дин.
Ничего себе. Ты... ходишь и говоришь.
Да!
Я, э...
Сам надел носки... и всё остальное.
Ну, это...
То есть, ты...
Ты уверен, что с тобой всё хорошо? -Да.
Голова немного побаливает, но в остальном...
Серьёзно?
Слушай, старина, я удивлён не меньше твоего...
...но я в порядке. Клянусь. -Хорошо.
Нет причин совать дарёного коня под микроскоп, верно?
Да. -Так что случилось с Касом?
Пойдём, поможешь мне с машиной...
...и я посвящу тебя в детали, ладно?
Ладно.
Церковь Пречистой Девы. "Верьте в Бога. Он среди нас."
Везде только и разговоров, что о них и их так называемом "образе жизни"...
Масс-медиа, Голливуд.
Леди Гага не закрывает рта.
Да, смешно.
И потому мы должны возвысить голоса...
...и пикетировать их так называемые "свадьбы" и "похороны".
Кто-то должен говорить от имени Бога.
А кто сказал, что ты говоришь от Его имени?
Ты ошибаешься.
Я абсолютно равнодушен к сексуальной ориентации.
С другой стороны...
Я не терпим к лицемерам вроде тебя, преподобный.
Ладно, друг, повеселился и будет.
Скажи своей пастве, где были твои гениталии...
...прежде чем говорить за меня.
И кто ты, к чёрту, такой?
Я - Бог.
И лгущий от имени моего да подавится своим лживым языком...
...и отравленные слова его да предадут его.
Аз есмь Господь...
Бог ваш.
Кастиэль.
Кас.
Нет, нет, нет.
Такого не может быть.
Эй, Сэм?
Ты что, заснул тут?
Мы думаем, это Кас. Идём.
Да. Иду.
Внезапная смерть почти двухсот религиозных лидеров...
...в настоящее время расследуется.
Ватикан ещё не сделал заявления...
...но некоторые уже называют это "делом Божьим".
Мы все его видели.
Ни бороды, ни ниспадающих одежд.
Он был молодым...
И... и сексуальным.
На нём был дождевой плащ.
Похоже, его мишени -
высшие чины расистских организаций.
ФБР заявляет,
что Ку-клукс-клан вынужден был расформироваться.
Ха. Тут я только "за".
Необычные молнии
спровоцировали пожар, спаливший сегодня дотла
"Центр прозрения вибраций".
По словам представителя Центра, эта трагедия -
"величайшая в истории потеря для мотивационных ораторов нью-эйдж".
Мотивационных ораторов?
Да.
Не уверен, что новый Кас ухватывает иронию лучше старого.
Конечно, старый Кас...
Не смёл бы Мэдисон-сквер-Гарден, только чтоб доказать свою правоту.
У него капитально снесло крышу.
И, похоже, надолго.
И что теперь? Попробуем ещё раз с ним поговорить?
Сэм.
Дин, всё что мы можем - поговорить с парнем.
Он не парень. Он - Бог, и зол, как чёрт.
А когда Бог гневается, ты убираешься к чёрту с дороги.
Ты не читал Библию? -Да, наверно.
Кас уже никогда не вернётся.
Он лгал нам, использовал нас...
Он в два счета разнёс стену в твоей башке.
Больше никаких разговоров. Хватит тратить на него слова.
Ладно.
Подай мне гаечный ключ.
ТЕННЕСИ. AE 21R6. Мы верим в Бога.
Некогда проказа была так распространена, что по всему миру создавались лепрозории
d Ты повторяешь - у тебя что-то есть... d
Сегодня произошло беспрецедентное закрытие лепрозория в Индии...
...после того, что многие называют "чудесным исцелением".
С нами корреспондент новостей здоровья Роб Левицки.
Просвети меня, Левицки.
d И теперь другому достанется всё лучшее, что было у тебя... d
Привет, Кроули.
d Эти ботинки созданы, чтобы топтать землю. d
Ты выглядишь расстроенным.
d Именно это они и сделают. d
d Однажды... d
Чёрт.
d Эти ботинки растопчут тебя. d
Итак...
Игра проиграна.
Ты меня нашел. -Я никогда не терял тебя.
Все эти каракули... они бесполезны.
Что ж, не вини девчонку за попытку.
Не желаешь выпить перед тем, как грохнуть меня?
Нет.
Любишь, чтобы прогибались сразу, да?
Поехали.
Я не собираюсь тебя убивать, Кроули.
У меня есть на тебя планы.
И какие? -Вот тебе новый уговор...
Я сохраню тебе жизнь.
Ты вернешься на свой пост короля ада.
Но?
Но мне выбирать, куда пойдёт какая душа.
Но... -Я контролирую поток...
...а ты берешь то, что дают.
Я так понимаю, львиная доля достанется тебе.
Так что...
Говоришь, ад сильно отощает?
Я бы совсем от него избавился...
Но мне нужна угроза, чтобы стращать своих врагов.
И нам нужно держать в клетке Люцифера с Михаилом.
Ясно.
Я так полагаю, это не обсуждается?
Нет. -Тогда я с благодарностью принимаю предложение...
Босс.
Я буду на связи.
А-а!
Дин?
Бобби?
Она хорошо выглядит... с учётом всего.
С учётом всего?
Я мог бы этим зарабатывать.
Ну так...
Видел в последнее время Сэма?
Да, а что?
Что?
Ладно, выкладывай.
Как ребенок вообще на ногах держится?
Ведь Кас разбил его чёртову пиньяту.
Знаю.
Я понимаю, как он добрался до лаборатории, чтобы помочь нам.
Адреналин. Естественно.
Но сейчас?
Ну, он сказал, что в порядке.
Как?
Я не знаю.
Только молю Бога, чтоб это было правдой.
Нам надо придумать новое выражение.
Но серьёзно, Бобби. Взгляни на наши жизни.
Сколько ещё ударов мы можем снести?
Так что, если Сэм говорит, что всё хорошо - хорошо.
Ты этому веришь?
Да.
Нет.
Хочешь знать, почему?
Потому что нам никогда не дают вздохнуть спокойно.
Так с чего сейчас будет иначе?
Но просто... хоть раз, знаешь?
Но я не так глуп.
Не собираюсь исполняться надежд...
...только чтобы снова получить по причиндалам.
Привет.
Как себя чувствуешь, чемпион?
Не жалуюсь.
Отлично.
Что слышно?
Ну, издательский дом буквально взорвался...
...с час назад.
Ребята, счетчик трупов начинает зашкаливать.
Мы должны что-то предпринять.
Что мы должны - так это извести этого сукина сына.
К несчастью, я потерял свой противобожий дробовик, так что...
Должно же быть какое-то небесное оружие, а?
Может, что-то из ангельского арсенала...
...который спёр Бальтазар?
Должно же быть что-то, что на него подействует.
Он - Бог, Сэм.
У нас ничего нет.
Но может быть кое-кто.
Нет.
Нет, нет!
Бросьте!
Не притворяйся удивленным.
Мой новый босс убьёт меня за один разговор с вами.
Тебе повезло, что мы не ткнули ножом в твоё грязное рыло...
...ты, кусок... -Погоди, погоди.
Что за новый босс? -Кастиэль, ты, жираф.
Он - твой босс?
Он всем босс.
Что он, по-вашему, сделает...
...когда выяснит, что мы тут строим заговор?
Вы же хотите устроить заговор, правильно?
Нет, мы хотим, чтобы ты просто покрасовался на месте.
Слушаю.
Нам нужно заклинание.
Чтобы сковать Смерть.
Сковать? Поработить Смерть?
Смеётесь?
Люциферу это удалось. -Так то Люциферу.
Заклинание есть заклинание.
Вы всерьёз думаете, что сумеете обуздать такую "лошадиную силу"?
Вы бредите!
Смерть - единственный оставшийся игрок...
...у которого хватит сил побить Каса.
Они оба раздробят нас, как горох.
С чего мне помогать самоубийственной миссии?
Слушай...
Ты правда хочешь, чтобы Кас рулил мирозданием?
Помогите, пожалуйста?
Пожалуйста? Помогите.
Помогите, пожалуйста?
Благослови вас Бог, сэр.
Ты - истинно верующий.
Люди говорят, я гневлив.
Но я наказываю лишь лжецов и тех, кто отверг меня.
Я - справедливый Бог.
Прошу прощения?
Видишь?
О, мой Бог.
Я вижу!
Твоё лицо.
Что с тобой?
Ошибка.
Кас.
Слишком поздно.
Выпусти нас.
Выпусти.
Нет.
Эй?
Это от Кроули.
Ну, кто сегодня в настроении скрутить Смерть?
Старость всё равно переоценивают.
Ну, у нас есть почти всё...
...но ещё кое за чем придётся сбегать.
Например?
Например, за "деянием божиим, застывшем в кристалле".
И что это должно значить?
Думаю, речь о реальном кристалле.
Понимаешь, когда молния бьёт в песок под определенным углом...
...формируется кристалл, идеально повторяющий её форму.
Молния - деяние божье.
Дженга.
Это называется фульгурит.
Нам понадобится большущий.
И, дай угадаю - это редкость.
Я нашел записи аукциона.
Победитель торгов живёт часах в девяти отсюда.
Эй!
Прошу прощения. У вас нет горчицы "Грей пупон"?
"Грей пупон"? Серьёзно?
Первое, что пришло в голову.
Привет.
Э...
Я не хочу, чтобы вы пострадали.
Правда.
Ружьё-то у меня, сынок.
Ясно.
Ладно.
Да. Вот так.
Привет, ребята.
Это доктор и миссис Вейс.
Привет.
Простите.
Я нашел божью штуковину.
Что ж, поехали.
Не за что.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
Э...
Привет?
Смерть?
Вы шутите.
Прости, Смерть. Это не то, что ты думаешь.
Думаю, вы меня сковали.
С добрыми намерениями, понимаешь? Только... э, выслушай нас.
Хм...
Жареных соленых огурчиков?
Лучшие в этом штате.
Думаешь, меня так легко умиротворить?
Полагаю, речь о галлюцинациях Сэма?
Что?
Извини, Сэм. По одной стене в руки.
А теперь развяжите меня.
Мы не можем.
П-пока.
Добром это не кончится.
Мы хотим, чтобы ты убил Бога.
Пардон?
Убей Бога.
Ты не ослышался.
Ваша... честь.
С чего вы решили, что я это могу?
Ты сам мне сказал.
И с чего я стану это делать?
С того...
Что мы так сказали, а мы - твои боссы.
Со всем уважением.
Невероятно.
Кас.
Я не хотел вас убивать, но теперь...
Ты не можешь нас убить.
Ты уничтожил всякую ностальгию, которую я к тебе испытывал, Дин.
Смерть стелется под нас.
Мы не умрём, даже если Бог нажмет на курок.
Докучливые амёбы, согласен?
"Бог"?
По мне, ты ужасно смахиваешь на ангела-мутанта.
Твоё вместилище плавится. Ты взорвёшься.
Нет.
Когда закончу свою работу, я восстановлюсь.
Считаешь, что тебе это удастся, потому что думаешь...
...что на тебя просто давят все эти души, верно?
Но проблема куда серьезнее.
В чистилище есть создания намного более древние, чем души...
И ты проглотил их за компанию.
Это не играет роли.
Я их контролирую.
Пока что.
Погодите... Что за древние создания?
Задолго до того, как Бог сотворил ангелов и людей...
...он создал первых чудовищ...
Левиафанов.
Левиафанов?
Лично я нахожу их забавными.
Но он испугался, что они опустошат всю чашку Петри...
...и потому запер их.
Зачем, по-вашему, он создал чистилище?
Чтобы держать там этих умных ядовитых существ.
А теперь Кастиэль их проглотил.
Он - единственная хрупкая преграда...
...между этими древними созданиями и вашим домом.
Довольно.
Ты - глупый солдатик.
Почему?
Потому что осмелился открыть дверь, которую Он захлопнул?
Где Он?
Я служу, заняв его место.
Служишь?
Своей мелочной вендеттой?
Нет.
Я подчищаю один беспорядок за другим...
...бескорыстно.
Какой филантроп.
Да откуда тебе знать?
Что ты такое, в самом-то деле?
Мухобойка?
Предназначенная прихлопнуть тебя, как я думаю.
Если только я первым тебя не прихлопну.
Похоже, ты и сам в себя веришь.
Прошу тебя, Кас.
Я знаю Бога...
И вы, сэр, не Бог.
Ладно, оба спрятали своё барахло.
Слушай, обзывай его как хочешь. Только убей наконец!
Ладно. Прекрасно.
Спасибо.
Займёмся кикбоксингом?
У меня такое предчувствие, что я очень скоро приду кое за кем.
Не волнуйтесь - не за вами.
Ну, он торопился.
Да, именно поэтому я выдвигаю свою кандидатуру на второй срок...
...Спасти моих избирателей...
...от безбожной политики моих оппонентов.
Я сама не сказала бы лучше.
Перевыборы. Микаэла Вокер. Лидер, которому можно верить.
Сэр?
Я могу вам помочь?
Я должен увидеть сенатора.
По какому вопросу?
Злоупотребление властью.
Прошу прощения?
Я не мелочен.
Я наказываю женщину...
сеющую бедность и отчаяние именем Моим.
Ваши нужды для меня на первом месте. Неужели вы не понимаете?
Все вы.
Я - лучший Бог, чем мой Отец.
Как мне заставить вас понять?
Кас.
А-а.
Э...
Умолкни, Дин.
Я здесь не затем, чтобы завязывать тебе шнурки каждый раз, как ты споткнешься.
Как давно я предупреждал тебя об этих душах?
Достаточно давно, чтобы остановить этого дурака.
И - снова здорово...
...ваша маленькая планета на краю гибели.
Ну, мне жаль.
Ясно?
Я пытался спасти эту планету...
...так что, может, тебе стоит найти того, кто лучше понимает намёки.
Может, мне стоит расточать усилия на лучшую планету.
Что ж, это было весьма занятно.
Погоди, постой, постой.
Просто... Ты нам ничего не подскажешь?
Тебе, похоже, не безразлично, что с нами случится.
Знаешь, на самом деле безразлично.
Но этот ангелочек, сдаётся мне, зарвался.
Отлично. И то хлеб.
Ваша единственная надежда - заставить его вернуть всё в чистилище.
По-быстрому.
Нам нужна дверь.
В той лаборатории есть всё, что вам нужно.
Верните его туда и заставьте отказаться от мощи.
Заставить?
Найдите способ.
Но дверь открывается только во время затмения...
...а оно закончилось.
Я устрою новое.
Воскресным утром, без минуты четыре.
Перед самым рассветом.
Не опаздывайте.
Не благодарите меня.
Приберите за собой.
Попытаетесь еще раз связать меня - умрёте, не успев начать.
Кстати, отличные огурчики.
Нет.
Не хочешь добавить немного кофе?
Где-нибудь уже шесть вечера.
Нам пора трогать.
А то как мы притащим Каса в эту лабораторию к чёртовым 3:59 утра?
Никак.
Что значит "никак"?
Значит, мы не можем привести лошадь к водопою...
...и не можем заставить её пить.
К чему врать себе?
Дин, послушай, знаю - ты думаешь, что Каса больше нет...
Потому что так оно и есть. -Нет!
Он где-то там, Дин. Я это знаю.
Нет, не знаешь. -Не знаю.
Но, послушай, я и сам был пару раз в таком положении...
И ты всегда боролся за меня.
Да, и оказалось...
...что ты по-прежнему - открытая книга.
Галлюцинации? Серьёзно?
И я узнаю об этом от Смерти?
Что мне было делать?
Как насчет - не врать?
Как насчёт - сказать мне...
...что через эти твои стены лезет всякое сумасшедшее дерьмо?
Зачем?
Ты не можешь помочь.
На тебя и так в последнее время навалилось много всякого дерьма...
И... и я подумал...
...и решил - зачем лишать тебя последних остатков спокойствия?
Всё под контролем.
Что?
Что именно "под контролем"?
Я знаю, что реально, и что - нет.
Сэм...
Дин, слушай, мы можем это обсудить, как только разберемся с Касом.
Да. Знаешь, как я буду разбираться?
Я буду пить, набивать пузо...
...смотреть азиатские порно-мультики...
...и вести себя так, будто мир взорвётся с минуты на минуту, потому что так оно и есть.
Привет.
Шутишь?
"Бойня в предвыборном штабе действующего сенатора"...
"устроена мужчиной в плаще".
Это запись камеры безопасности.
Что ж, думаю, достучаться до Каса... уже не выбор.
Эй, Кастиэль.
Хм...
Может, это бессмысленно.
Послушай... Не знаю, заботит ли это тебя ещё хоть немного...
Но... э, я по-прежнему думаю, что ты - один из нас...
...в глубине души.
То есть... где-то на самом дне, но...
Послушай, у нас ещё есть время до рассвета, чтобы всё остановить.
Позволь нам помочь.
Прошу тебя.
Только если ты это выключишь.
Сэм?
Кас.
Я слышал твой призыв.
Мне нужна помощь.
Нам нужна подходящая кровь.
Есть маленькая банка...
в к-кладовой в конце коридора.
Понял.
Дин?
Тебе нужно ещё что-нибудь?
Нет.
Я испытываю сожаление...
...из-за тебя...
...и того, что я сделал Сэму.
И правильно.
Если бы у нас было время и у меня были силы,
Я... Я исцелил бы его сейчас.
Я лишь хочу искупить свои грехи перед смертью.
Ясно.
Помогло?
Тебе полегчало?
Нет.
А тебе?
Ни капли.
Знаю. Всё это кажется таким нелепым, да?
Привет, Сэм.
Давно не миловались.
Тебя здесь нет.
Ты в аду.
Ну, в этом ты прав.
Крюки... Цепи...
Ты.
Это не реально.
Просто в мой мозг просачиваются воспоминания о клетке...
...потому что стена рухнула.
Вот и всё.
Хм.
Неплохая теория.
Но ошибочная.
Сэм, это не ты сходишь с ума.
Безумие - всё остальное.
Что?
Всё...
Начиная с того, как ты выскочил из этой запертой коробки.
Это невозможно.
Нет. Сбежать было невозможно.
Должен признать...
...пока это моя лучшая пытка...
Убедить тебя, что ты на свободе, и тогда...
...сорвать пелену с твоих глаз.
Ты никогда не сбегал, Сэм.
Ты всё ещё в клетке...
Со мной.
Держись.
Ещё немножко.
Где Сэм? Уже пора.
Сэм?!
Проклятье.
Сойдёт.
Ладно, пошли, Кас.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos
lumine eius ab oculis
nostris retento
sed nunc stamus ad limen huius
ianuae magnae et demisse
fideliter perhonorifice
paramus aperire eam.
Сожалею, Дин.
Creaturae terrificae quarum ungulae
et dentes nunquam tetigerunt
carnem eius ad mundum nostrum nunc
ianua magna, aperta tandem!
Кас?
Он ледяной.
Он дышит?
Нет.
Может, ангелам не нужно дышать.
Он мёртв, Дин.
Проклятье.
Кас, дитя ты неразумное.
Почему ты меня не слушал?
Кас?!
Эй! Эй!
Вот так.
Осторожно.
Это было неприятно.
Поднимем его.
Вот так, тише.
Я жив.
Похоже на то.
Я изумлён.
Спасибо вам. Вам обоим.
Мы лишь... пытались спасти мир.
Я стыжусь.
Я взял на себя слишком много.
Думаешь?
Я найду способ искупить вину перед вами.
Ладно, давай по порядку.
Сначала уведём тебя отсюда. Пошли.
Я говорю серьёзно, Дин.
Ладно. Хорошо.
Давай найдём Сэма, хорошо?
Бегите сейчас же!
Я... Я не могу их удержать!
Кого?
Они остались во мне.
Дин, они слишком сильны.
Кто, чёрт... -Левиафаны!
Я не могу с ними бороться.
Бегите!
Беги! Найди Сэма! Найди Сэма!
Слишком поздно.
Кас?
Каса... больше нет.
Он мёртв.
Теперь мы дирижируем шоу.
А.
Ох, и повеселимся!
==Перевод нат © == ==nat-spn.livejournal.com==